05-28-2007, 03:27 PM
Bueno, yo soy ultralenta traduciendo inglés, pero si dividimos el trabajo, puedo traducir una parte (más que nada porque si es entero lo leemos el año que viene XD). También hay como 4 páginas en el diccionario de símbolos de Jean Chevalier y Alain Gheerbrant, dedicados a la espada, que podria transcribir con calma.
En la mitología del norte todo tiene nombre; las espadas, los escudos, los yelmos, las lanzas, las cuerdas, los objetos mágicos... y los nombres suelen remitir a algún atributo destacable del objeto; su funcionalidad, su origen... Incluso los personajes son referidos con multitud de epítetos. Así que supongo que tienen un nombre porque se las relaciona con un símbolo específico, con un conjunto de características o principios, que se enlaza con el que las tenga en su poder.
En la mitología del norte todo tiene nombre; las espadas, los escudos, los yelmos, las lanzas, las cuerdas, los objetos mágicos... y los nombres suelen remitir a algún atributo destacable del objeto; su funcionalidad, su origen... Incluso los personajes son referidos con multitud de epítetos. Así que supongo que tienen un nombre porque se las relaciona con un símbolo específico, con un conjunto de características o principios, que se enlaza con el que las tenga en su poder.
El manzano nunca pregunta al haya cómo ha de crecer; ni el león al caballo cómo ha de atrapar su presa. (W. Blake)