06-02-2007, 02:58 AM
[div align=\\\"center\\\"]Xikiyeua in Xochitl...
(Canto de amor)
Estado de Guerrero
Xikiyeua in xochitl
xikiyeua inpan moyojlo
pampa nimitstlasotla
pampa nimitstlasotla
ika nochi noyojlo.[/div]
[div align=\\\"center\\\"]Versión literal
Guarda esta flor
guárdala en tu corazón
porque te amo
porque te amo
con todo mi corazón.
Versión libre
Conserva esta flor
consérvala en tu pecho:
guárdala, por que te quiero,
guárdala por que te venero
con todo mi corazón.[/div]
Origen: Se trata de un canto tradicional de tipo personal. Este bello fragmento de poesía y canto en idioma náhuatl, al decir de Don Arnulfo Gregorio Ramírez, formaba parte del repertorio de cantos femeninos utilizados para arrullar a los niños.
Fuente: In Xochitl, In Cuicatl: Cantos de tradición Náhualt de Morelos y Guerrero. Homenaje a José Raúl Hellmer. Instituto Nacional de Antropología e Historia. México 1999 3a. Edición. (Audio Cassette).
En diciembre del año pasado en Bellas Artes, tuvieron venta de especial, ahí estaba toda una colección de cantos de distintas culturas del país... sólo tuve oportunidad, de conseguir este cassette, y me maravilla.
Lux
(Canto de amor)
Estado de Guerrero
Xikiyeua in xochitl
xikiyeua inpan moyojlo
pampa nimitstlasotla
pampa nimitstlasotla
ika nochi noyojlo.[/div]
[div align=\\\"center\\\"]Versión literal
Guarda esta flor
guárdala en tu corazón
porque te amo
porque te amo
con todo mi corazón.
Versión libre
Conserva esta flor
consérvala en tu pecho:
guárdala, por que te quiero,
guárdala por que te venero
con todo mi corazón.[/div]
Origen: Se trata de un canto tradicional de tipo personal. Este bello fragmento de poesía y canto en idioma náhuatl, al decir de Don Arnulfo Gregorio Ramírez, formaba parte del repertorio de cantos femeninos utilizados para arrullar a los niños.
Fuente: In Xochitl, In Cuicatl: Cantos de tradición Náhualt de Morelos y Guerrero. Homenaje a José Raúl Hellmer. Instituto Nacional de Antropología e Historia. México 1999 3a. Edición. (Audio Cassette).
En diciembre del año pasado en Bellas Artes, tuvieron venta de especial, ahí estaba toda una colección de cantos de distintas culturas del país... sólo tuve oportunidad, de conseguir este cassette, y me maravilla.
Lux
lux