04-05-2009, 08:07 PM
"The two dozen or so gray wolves that wander an island chain in northwestern Lake Superior are suffering from backbone malformations caused by genetic inbreeding, posing yet another challenge to their prospects for long-term survival, according to wildlife biologists.
Although confirmed only recently, the problem apparently has been festering for decades in the small, isolated packs in Michigan's Isle Royale National Park. The abnormalities, also found in some domestic dogs, can cause pain and partial paralysis while limiting the range of motion so crucial for predators in the wild.
The discovery raises the ethically thorny question of whether scientists should try to dilute the gene pool by introducing wolves from elsewhere, said researchers with Michigan Tech University in Houghton, which hosts a 51-year-old study of the island park's wolves and moose." [http://news.yahoo.com/s/ap/20090404/ap_o...DXo50PLBIF]
En Español:"Las mas o menos dos docenas de lobos grises que vagan en una cadena de isla en el Lago Superior noroeste sufren de malformaciones de columna vertebral causadas por la endogamia genética, planteando aún otro desafío a sus perspectivas para la supervivencia a largo plazo, según biólogos de fauna. Aunque confirmado sólo recientemente, el problema por lo visto ha estado ulcerándose durante décadas en las manadas pequeñas, aislados en la Isla de Michigan Royale Parque Nacional. Las anormalidades, también encontradas en algunos perros domésticos, pueden causar el dolor y la parálisis parcial limitando la variedad del movimiento tan crucial para depredadores en la naturaleza. El descubrimiento levanta la pregunta éticamente espinosa de si los científicos deberían tratar de diluir el fondo de genes presentando a lobos de otra parte, dijeron los investigadores con la Universidad de Tecnología de Michigan en Houghton, que recibe un estudio de 51 años de lobos del parque de isla y alce de América. "
Although confirmed only recently, the problem apparently has been festering for decades in the small, isolated packs in Michigan's Isle Royale National Park. The abnormalities, also found in some domestic dogs, can cause pain and partial paralysis while limiting the range of motion so crucial for predators in the wild.
The discovery raises the ethically thorny question of whether scientists should try to dilute the gene pool by introducing wolves from elsewhere, said researchers with Michigan Tech University in Houghton, which hosts a 51-year-old study of the island park's wolves and moose." [http://news.yahoo.com/s/ap/20090404/ap_o...DXo50PLBIF]
En Español:"Las mas o menos dos docenas de lobos grises que vagan en una cadena de isla en el Lago Superior noroeste sufren de malformaciones de columna vertebral causadas por la endogamia genética, planteando aún otro desafío a sus perspectivas para la supervivencia a largo plazo, según biólogos de fauna. Aunque confirmado sólo recientemente, el problema por lo visto ha estado ulcerándose durante décadas en las manadas pequeñas, aislados en la Isla de Michigan Royale Parque Nacional. Las anormalidades, también encontradas en algunos perros domésticos, pueden causar el dolor y la parálisis parcial limitando la variedad del movimiento tan crucial para depredadores en la naturaleza. El descubrimiento levanta la pregunta éticamente espinosa de si los científicos deberían tratar de diluir el fondo de genes presentando a lobos de otra parte, dijeron los investigadores con la Universidad de Tecnología de Michigan en Houghton, que recibe un estudio de 51 años de lobos del parque de isla y alce de América. "
"Conocer el hambre es saber la verdad; sufrimiento y hambre dan conocimiento. Una persona que conoce la verdad, el hambre, el sufrimiento, no puede traicionar o<br />engañar a nadie."