[admin]

Teotzinyei

http://teotzinyei.blogspot.com/2011/08/rei...cio-social.html

Cabe destacar unas cosas:

Tzin es un sufijo (terminacion) reverencial

http://www.google.com.mx/#hl=es&cp=6&a...280&bih=711

Teo es sagrado, no necesariamente dios, Nahuatl es metafórico.

Tzin es TERMINACION que significa venerable, u honorable. Usarlo a media palabra no es precisamente sensato.

Y significa algo así como "el honorable sagrado Yei" o "el honorable dios yei"

Lo curioso es la falta de ortografía garrafal de poner en medio "tzin", ya que en casos como ocotzinco o similares, el co es una terminación extra (lugar de), y como yei "tres" es usado mas bien como prefijo, es por lo menos original usar un prefijo como terminación y una terminación en medio.

Staka.

Mas info sobre el sufijo tzin

http://www.iih.unam.mx/publicaciones/revis...f/ecn23/409.pdf

Incluso los de tlahui estan de acuerdo que la forma reverencial nunca debe otorgarse por uno mismo :

http://www.tlahui.com/nahuatl1.htm

Efectivamente, la forma de respeto, consideración o reverencia para los sustantivos se hace añadiendo el sufijo -tzin, y la otorga una persona a otra, pero nunca se la otorga uno a sí mismo