07-08-2008, 10:07 PM
si es cierto...las pequeñas diferencias en las traducciones responden a los diferentes traductores y ediciones... el hexagrama lu esta traducido como " el porte/ la pisada, en mi edicion wilhelm año 1979...en la edicion que tengo de blofeld año 1976 se traduce lu como pisada/conducta...coloco un parrafo de los comentarios al hexagrama lu edicion wilhelm, pag 121, editorial edhasa.
" El porte representa por una parte el modo correcto de conducirse.Arriba se halla el cielo, el padre; abajo el lago, la menor de las hijas.Esto muestra la diferencia entre alto y bajo, una distincion que constituye el fundamento de la compostura, la tranquilidad, el comportamiento correcto en la sociedad. Lu en el sentido de pisada, significa literalmente pisar sobre algo. Lo sereno que es pequeño pisa sobre lo fuerte que es grande. El movimiento de ambos signos primarios o trigramas se dirige hacia arriba. El que lo fuerte pise lo debil es algo obvio, y no se encuentra mencion especial en el libro de las mutaciones.. El pisar por parte de lo debil, su porte frente a lo fuerte, no resulta con todo peligroso, pues ocurre con alegre serenidad, sin arrogancia; de este modo lo fuerte no se irrita sino que mas bien lo deja hacer, con benevolencia."
como bien lo señalo chipola, tenemos tres palabras asociadas con el hexagrama lu...las cuales son sinceridad, caminar, y conducta...podriamos unirlas en la frase "caminar con conducta sincera (o verdadera ) y esto es "el porte" el modo correcto de conducirse...este es un ejemplo de como conociendo "el pensamiento del yi ching", es mas facil interpretarlo...en mi opinion un deber debe ser ejecutado con una conducta sincera y apegada a la verdad.
El deber depende del contexto en el cual nos desenvolvemos, del ecosistema social en el cual nos movemos..para los antiguos chinos el hexagrama lu era el modo correcto de conducirse, y esto estaba determinado por los canones sociales dictados por kung fu tse ( confucio ), aunque el yi ching es mas antiguo...en nuestra era contemporanea occidental, los patrones son mucho mas variados,y tenemos cierta libertad para escoger lo que debemos hacer como deber o que "brujula"nos indicara el camino. Sin embargo hay deberes que lo escogen a uno...y alli no se puede hacer nada mas que cumplir.
" El porte representa por una parte el modo correcto de conducirse.Arriba se halla el cielo, el padre; abajo el lago, la menor de las hijas.Esto muestra la diferencia entre alto y bajo, una distincion que constituye el fundamento de la compostura, la tranquilidad, el comportamiento correcto en la sociedad. Lu en el sentido de pisada, significa literalmente pisar sobre algo. Lo sereno que es pequeño pisa sobre lo fuerte que es grande. El movimiento de ambos signos primarios o trigramas se dirige hacia arriba. El que lo fuerte pise lo debil es algo obvio, y no se encuentra mencion especial en el libro de las mutaciones.. El pisar por parte de lo debil, su porte frente a lo fuerte, no resulta con todo peligroso, pues ocurre con alegre serenidad, sin arrogancia; de este modo lo fuerte no se irrita sino que mas bien lo deja hacer, con benevolencia."
como bien lo señalo chipola, tenemos tres palabras asociadas con el hexagrama lu...las cuales son sinceridad, caminar, y conducta...podriamos unirlas en la frase "caminar con conducta sincera (o verdadera ) y esto es "el porte" el modo correcto de conducirse...este es un ejemplo de como conociendo "el pensamiento del yi ching", es mas facil interpretarlo...en mi opinion un deber debe ser ejecutado con una conducta sincera y apegada a la verdad.
El deber depende del contexto en el cual nos desenvolvemos, del ecosistema social en el cual nos movemos..para los antiguos chinos el hexagrama lu era el modo correcto de conducirse, y esto estaba determinado por los canones sociales dictados por kung fu tse ( confucio ), aunque el yi ching es mas antiguo...en nuestra era contemporanea occidental, los patrones son mucho mas variados,y tenemos cierta libertad para escoger lo que debemos hacer como deber o que "brujula"nos indicara el camino. Sin embargo hay deberes que lo escogen a uno...y alli no se puede hacer nada mas que cumplir.
yusuf<br /><br />es la verdad la que conoce lo verdadero